No Brasil se lê pouco, principalmente poesia. Assim, a obra de Ferreira Gullar, que morreu ontem no Rio de Janeiro, aos 86 anos de idade, é desconhecida por milhões de brasileiros. Quem ajudou a popularizar um pouco os seus versos foi o cantor cearense Fagner, que musicou mais de um poema do escritor, natural de São Luís, capital do Maranhão. “Traduzir-se”, que Fagner gravou nos anos 80, com linda melodia, é uma canção com alguns dos versos geniais produzidos por Ferreira Gullar:
Uma parte de mim
é todo mundo;
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.
Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.
Uma parte de mim
pesa, pondera;
outra parte
delira.
Uma parte de mim
almoça e janta;
outra parte
se espanta.
Uma parte de mim
é permanente;
outra parte
se sabe de repente.
Uma parte de mim
é só vertigem;
outra parte,
linguagem.
Traduzir-se uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?
Muita gente que nunca leu Ferreira Gullar certamente ouviu estes versos na voz de Fagner, cantor e compositor que sempre teve muita sensibilidade para a poesia, gravando também trechos da obra de Cecília Meireles e da portuguesa Florbela Espanca. "Borbulhas de Amor", outro grande sucesso do cearense, é uma versão da música "Borbujas de Amor", do dominicano Juan Luiz Guerra. A versão foi feita por Ferreira Gullar. O poeta também teve versos musicados por Caetano Veloso (Onde Andarás), Paulinho da Viola (Solução de Vida), Milton Nascimento (Bela Bela) e Edu Lobo (Trecho de Poema Sujo que foi usado para musicar o Trenzinho Caipira, de Villa-Lobos), Para quem quiser conferir a beleza de "Traduzir-se" é só clicar no link abaixo, acessando o vídeo do YouTube com o show gravado ao vivo do cearense, cantando a música com muito sentimento, ao ao som do seu violão e uma orquestra: https://www.youtube.com/watch?v=8-WOy1i8ipU
O Wall!!!
Nenhum comentário:
Postar um comentário