Calon: uma língua em perigo de extinção

Um povo de tradição oral, os ciganos lutam para preservar suas tradições e repassam às novas gerações uma língua que não se aprende na escola, o Calon. Segundo estudiosos do assunto, a língua cigana Calon é falada por mais de 680 mil ciganos no Brasil.
A pesquisadora e professora da UFPB, Maria Patrícia Lopes Goldfarb, explicou que na Europa os ciganos se distinguem em Rom, cuja língua é chamada de romani, Sinti, de língua sinto e os Calons que falam o Kaló ou Calé. Em pesquisa, o doutor em Lingüística, Fábio José Dantas Melo, afirmou que o Calon seria uma das ramificações que formam o subgrupo Calé da língua original do povo cigano, o Romani. O Calon é a língua dos ciganos brasileiros de ascendência portuguesa. Já a fundadora do Centro de Estudos Ciganos do Brasil, Cristina de Costa Pereira, no artigo "Ciganos: A oralidade como defesa de uma minoria étnica", revelou que no Brasil o Calon é um pouco influenciado, a nível de estrutura da língua, pelo Português. Já na Espanha, o Calon é fortemente influenciado pela língua espanhola. “Hoje, o Calon é uma língua cigana já bastante modificada pela introdução de vocábulos novos de acordo com o país em que vivem e apresentando grande índice de ciganos que a perderam parcial ou totalmente”, complementou. A língua Calon, considerada como a resultante evolucionária do Kaló ou Calé, tem sofrido, ao longo do tempo, o impacto do contato dos ciganos com a sociedade brasileira, o que tem modificado a sua estrutura interna, num processo de auto-organização para atender as exigências do mundo moderno. Para alguns estudiosos o Calon é uma língua em perigo de extinção. Isso por causa da forte influência do Português na língua falada pelos ciganos, já que as crianças e jovens ciganos falam hoje, entre si, mais a língua portuguesa do que o Calon. Para o pesquisador Fábio Melo, devido à convivência direta com os brasileiros, a língua dos ciganos foi se tornando mista. Ele cita palavras como agurã (agora) e arguduni (algodão), que no seu entender parecem muito com o português. No livro “Calon – História e Cultura Cigana, escrito por Francisco Soares Figueiredo (Coronel), chefe da comunidade cigana do município de Sousa, no Sertão paraibano, são apresentadas, numa lista, algumas palavras da língua cigana e os seus respectivos significados na língua portuguesa, como por exemplo: jurens (que não são ciganos); despandinhemos (abrimos); acon (olho); calon (cigano); dilipen (ranchos); tiron Ron (teu marido); calonzinho (filho de cigano); arranchar (o mesmo que morar por alguns dias).
Dança revela a alma cigana - A dança e a música cigana são tradições que ainda se mantêm vivas e se constituem numa das marcas mais fortes na preservação da identidade cigana. Os ciganos adoram dançar, cantar e tocar um instrumento e por isso não relaxam um violão, além de instrumentos musicais como violinos, acordeões, castanholas e pandeiros. O ritmo alegre e contagiante da dança é marcado por movimentos naturais do corpo, pelas palmas das mãos e batidas dos pés, destacando principalmente a sensualidade e beleza rara da mulher cigana, adornada com brincos reluzentes, colares e anéis dourados, e vestidas com suas roupas longas e coloridas.
A professora Janine Marta Coelho Rodrigues, que coordena o Projeto Cidadania Cigana, da UFPB, informou que existe um grupo de danças ciganas, além de alguns conjuntos de música, organizados pela própria comunidade cigana Calon, no município de Sousa. Por isso que digo que há ciganos na Paraíba, Ó Wal!!!